A teraz moja wersja t³umaczenia któr± dostosowa³em do sylab textu angielskiego bo niestety, ale wersji np. Kleszcza nie da siê za¶piewaæ w narzuconym przez muzykê rytmie.
Kolejny rozdzia³, ostateczny cel
Gotów do bitew, albo i nie
Ja wiem, ¿e damy radê, znajdziemy drogê do!
Oh-oh, przed nami ¶wiat
i przygoda, która dalej trwa
Oh-oh, tu nasze serca
Na zawsze ja i ty
Pokemon!
Spo¶ród dotychchczas zaprezentowanych t³umaczeñ, mogê wysnuæ taki ranking od najlepszych do najs³abszych:
1. wersja Hikomikosa
2. moja wersja
3. wersja Emachela
4. wersja Conquest`a
5. wersja Kleszcza
I jeszcze ma³a uwaga: w najnowszych sezonach w polskiej wersji, s³owo "walka" jest zbanowane, pisa³ o tym szerzej AtoMan kilka miesiêcy temu. Zamiast tego s± starcia, bitwy itp. ale nigdy "walki".
Nie ¿ebym spodziewa³a siê czego¶ specjalnie epickiego w czasach, w których nawet oryginalne openingi schodz± na psy, a co dopiero amerykañskie... Ale, serio? Czy od kilku serii nie potrafi± wymy¶liæ niczego, co w ¿adnym stopniu nie przypomina³oby czego¶, co wygl±da i brzmi jakby wysz³o spod rêki Biebera lub innej komercyjnej gwiazdki popu tego rodzaju?
Okej, chc± tworzyæ pod¶piewanki nafaszerowane tandetnymi tekstami o spe³nianiu marzeñ i s³odkiej przyja¼ni - niech tworz±. To tylko 30 sekund, jako¶ to prze¿yjê. Ale jak ju¿ tworz± tandetn± piosenkê to niech chocia¿ dopasowuj± do niej animacjê, bo serio - to wygl±da jakby pracowa³a nad tym osoba, niemaj±ca ¿adnego pojêcia o s³uchu muzycznym. Tutaj wszystko zosta³o zrobione na odwal siê - wyciêli losowe sceny z orygina³u i umie¶cili pod podk³ad, bez ¿adnego ³adu sk³adu, koncepcji, ogólnie bez sensu. Muzyka swoje, animacja swoje. Ech... To ja ju¿ widzia³am Fanmady, w których linia graficzna i linia muzyczna s± o niebo lepiej zgrane, ni¿ w tym czym¶.
Jest to dla mnie jeszcze bardziej niezrozumia³e, poniewa¿ kiedy¶ tworzyli openingi, w których wszystko siê ³adnie ze sob± komponowa³o. Advanced - da³o siê. Master Quest - da³o siê. Johto League Champions - da³o siê. A tu siê nie da³o. Rêce opadaj±.
Pocieszeniem jest dla mnie fakt, ¿e to trwa tylko 30 sekund, wiêc moje zmys³y nie bêd± d³ugo nara¿one na ogl±danie (i s³uchanie) tej niekompetencji.
Sygnatura użytkownika
<<< Wyprodukowano na moje zlecenie przez DominLoL Corp.
PPS: By³em redaktorem na Pokemon Valhalli (2008 - 14 listopad 2009 oraz 23 grudzieñ 2010 - styczeñ 2011) i ¶p. PokeSerwis.pl (2009-10). Adminem na ¶p. PokeMedia (2006-08), ¶p. PokemonPowrót (2008), ¶p. PokeShadow (2008), ¶p. PokePlanet2 (2008), ¶p. PokemonMasters (2009), ¶p. PokemonBeta (2009), ¶p. PokeLand (2009-10) i innych mniejszych. W latach 2009-10 kierowa³em popularnym forum ¶p. PokeRang, a od 28 lipca 2010 do 31 listopada 2011 r. by³em Pomocnikiem (dzia³y o Anime i PPS) na Pokemon Valhalla Forum (PVF). W 2011 r. reaktywowa³em stronê Pokemons, któr± opu¶ci³em 31 listopada 2011 r.. Na PokeCollect od 2009 r. (z przerwami kilkumiesiêcznymi) jestem adminem.
Biorê sobie do serca tylko jeden zwyczaj Amerykanów - chwalenie siê na potêgê. Widocznie to dzia³a, skoro s± potêg±. ¦wiêta Trójca : Daru, AtoMan i PokeMan - walcz± o Polski dubbing Pokemon.
Relacja z wizyty delegacji (m in. ja) Pokemon Valhalli na polskich nagraniach 11 sezonu Pokemon. >>http://pokemony.com/pokem...polskiej-wersji
Linki podane w sygnaturce, s³u¿± jedynie celom informacyjnym i edukacyjnym.
Nie mo¿esz pisaæ nowych tematów Nie mo¿esz odpowiadaæ w tematach Nie mo¿esz zmieniaæ swoich postów Nie mo¿esz usuwaæ swoich postów Nie mo¿esz g³osowaæ w ankietach Nie mo¿esz za³±czaæ plików na tym forum Mo¿esz ¶ci±gaæ za³±czniki na tym forum
Wymiana buttonami z PokeCollect
Forum wykorzystuje cookies, tak jak ka¿de inne w internecie, w tych samych celach (reklamy, statystyki, ustawienia). Przegl±dark± mo¿esz regulowaæ warunki przechowywania cookies.
<<< Wyprodukowano na moje zlecenie przez DominLoL Corp.
